Foto: Bogdan Lukovich-Czajka
VIDEO I FOTO MATERIJAL: PRIJEVODI RIJEČI I REČENICA U PLES I POKRET OD STRANE PLESNIH PROFESIONALACA
VIDEO MATERIJAL – PRIJEVOD RIJEČI I REČENICA U PLES I POKRET (snimljeno u Kijevu, Ukrajina 2/2025)
Bogdan je svoje prijevode snimao u Kijevu (Ukrajina), u veljači 2025. godine, tijekom rata i dodatnih napotosti i velikih previranja na svjetskoj sceni.
Popis riječi i rečenica koje smo preveli na jezik plesnog pokreta (neke prijevode je Bogdan napravio više puta, kako bi omogućio inkluzivan prijevod koji uzima u obzir tjelesne mogućsnosti plesača – od njegove (neograničene verzije), preko stajaće verzije, do sjedeće vezije.
1 Lijepo. Lijepo mi je ovdje i meni isto
1 Lijepo. Lijepo mi je ovdje i meni isto2
2 Velik
3 Danas je lijep i sunčan dan
3 Danas je lijep i sunčan dan2
3 Danas je lijep i sunčan dan3
3 Danas je lijep i sunčan dan4
4 Tramvaj je jako lijep
4 Tramvaj je jako lijep2
4 Tramvaj je jako lijep3
4 Tramvaj je jako lijep4
5 Volim
6 Hvala ti dečko
7 Hvala kolega
7 Hvala kolega2
7 Hvala kolega3
8 Sretan (nastup)
9 Volim dramsku
10 Sunčano
11 Kako si proveo danas dan
12 Lijepo sam proveo sunčan dan
12 Lijepo sam proveo sunčan dan2
12 Lijepo sam proveo sunčan dan3
13 Šetnja
14 Gdje si bio danas
15 U šetnji
16 Sretan sam kad nastupam
16 Sretan sam kad nastupam2
16 Sretan sam kad nastupam3
16 Sretan sam kad nastupam4
16 Sretan sam kad nastupam5
16 Sretan sam kad nastupam6
17 Šetnja Gdje si bio danas? U šetnji
17 Šetnja Gdje si bio danas? U šetnji2
18 Sunčano. Kako si proveo danas dan? Lijepi sam proveo sunčan dan
18 Sunčano. Kako si proveo danas dan? Lijepi sam proveo sunčan dan2
19 Sretan (nastup) Volim dramsku
20 Volim Hvala ti dečko
20 Volim Hvala ti dečko2
21 Velik (tramvaj)
21 Velik (tramvaj)2
21 Velik (tramvaj)3
22 Lijepo mi je ovdje I meni isto
22 Lijepo mi je ovdje I meni isto2
22 Lijepo mi je ovdje I meni isto3
22 Lijepo mi je ovdje I meni isto4
23 Proba
23 Proba2
23 Proba3
23 Proba4
23 Proba5
23 Proba6
23 Proba7
23 Proba8
23 Proba9
24 Danas idemo zaliti cvijeće
24 Danas idemo zaliti cvijeće2
24 Danas idemo zaliti cvijeće3
25 Danas je bilo natjecanje
25 Danas je bilo natjecanje2
25 Danas je bilo natjecanje3
26 Danas je tramvaj lijepo vozio po gradu
26 Danas je tramvaj lijepo vozio po gradu2
26 Danas je tramvaj lijepo vozio po gradu3
27 Slatko
27 Slatko2
27 Slatko3
28 Ona je dobra, ona je slatka, ona je super
28 Ona je dobra, ona je slatka, ona je super2
28 Ona je dobra, ona je slatka, ona je super3
29 Ma, tmurno je!
29 Ma, tmurno je!2
29 Ma, tmurno je!3
30 Ugodno je hodati, ali je oblačno
30 Ugodno je hodati, ali je oblačno2
30 Ugodno je hodati, ali je oblačno3
31 Danas je dobar dan, lijep
31 Danas je dobar dan, lijep2
31 Danas je dobar dan, lijep3
32 Tmurno
32 Tmurno2
32 Tmurno3
34 Nikad da bude sunce i da bude toplo
34 Nikad da bude sunce i da bude toplo2
34 Nikad da bude sunce i da bude toplo3
35 Dramska je dobra, vesela
36 Sunce
37 Danas imamo probu u podrumu s Ivanom
38 Danas
38 Danas2
39 Daju pokvarenu robu…
39 Daju pokvarenu robu…2
40 Cijene idu gore-dolje
41 Što je ovo, kakav je ovo sastanak
41 Što je ovo, kakav je ovo sastanak2
41 Što je ovo, kakav je ovo sastanak3
42 Bojkot!
42 Bojkot!2
42 Bojkot!3
43 Ajmo se udružiti da ne idemo nikamo, ni u trgovinu, ni na plac, ni nigdje!
44 Dosta, umorila sam se. I ja isto
44 Dosta, umorila sam se. I ja isto1
44 Dosta, umorila sam se. I ja isto2
44 Dosta, umorila sam se. I ja isto3
44 Dosta, umorila sam se. I ja isto4
44 Dosta, umorila sam se. I ja isto5
45 Sve je prljavo
46 Nije pristupačno, samo kamen!
46 Nije pristupačno, samo kamen!2
46 Nije pristupačno, samo kamen!3
47 Nemaš gdje niti leći, nema ležaljki, niti spužvi, samo kamen! Nije pristupačno, samo kamen!
47 Nemaš gdje niti leći, nema ležaljki, niti spužvi, samo kamen! Nije pristupačno, samo kamen!2
47 Nemaš gdje niti leći, nema ležaljki, niti spužvi, samo kamen! Nije pristupačno, samo kamen!3
48 Ma sparno je
48 Ma sparno je2
48 Ma sparno je3
49 Toplo i sunčano, idemo na more, na kupanje, sunčanje
50 Toplo
51 Znala sam da će izgubiti
51 Znala sam da će izgubiti2
52 Nikakvih problema nema
52 Nikakvih problema nema2
52 Nikakvih problema nema3
53 Osim ako te priječi ružno vrijeme
53 Osim ako te priječi ružno vrijeme2
53 Osim ako te priječi ružno vrijeme3
54 Idem s prijateljicom popodne na kavu, da li si slobodna
54 Idem s prijateljicom popodne na kavu, da li si slobodna2
54 Idem s prijateljicom popodne na kavu, da li si slobodna3
55 Prijateljica
55 Prijateljica2
55 Prijateljica3
56 Srce
56 Srce2
56 Srce3
57 Dobro jako, jako, jako, jako dobro. Ma dobro, aha, jako dobro
57 Dobro jako, jako, jako, jako dobro. Ma dobro, aha, jako dobro2
57 Dobro jako, jako, jako, jako dobro. Ma dobro, aha, jako dobro3
58 Dobro
58 Dobro2
58 Dobro3
59 Cijene idu gore-dolje. Daju pokvarenu robu…
59 Cijene idu gore-dolje. Daju pokvarenu robu…2
60 Bojkot! Ajmo se udružiti da ne idemo nikamo, ni u trgovine, ni na plac ni nigdje
60 Bojkot! Ajmo se udružiti da ne idemo nikamo, ni u trgovine, ni na plac ni nigdje2
61 Dosta (umor)
61 Dosta (umor)2
62 Ajmo se udružiti
63 Toplo i sunčano, idemo na mora, na kupanje, sunčanje…
63 Toplo i sunčano, idemo na mora, na kupanje, sunčanje…2
64 Toplo
64 Toplo2
65 Gubitak
65 Gubitak2
66 Nogometna utakmica Dinamo-Hajduk,šutnula bih ih kao loptu,ovako-ŠUT.Znala sam da će izgubiti
66 Nogometna utakmica Dinamo-Hajduk,šutnula bih ih kao loptu,ovako-ŠUT.Znala sam da će izgubiti2
Fotografije ovdje
#InkluDRAMA+PLES programsku liniju vodi Upset Teatar unutar projekta InkluLAB4.
Podržali: Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske